El reciente lanzamiento del tema de Residente, “This is Not America”, ha causado gran emoción entre sus fans peruanos, pues el cantante nombra a nada menos que a nuestro héroe nacional Túpac Amaru II, cuyo verdadero nombre es José Gabriel Condorcanqui.
“América no es solo USA (Estados Unidos), papá. Esto es desde Tierra del Fuego hasta Canadá. Hay que ser bien bruto, bien hueco. Es como decir que África es solo Marrueco’. Estos canallas se les olvidó que el calendario que usan se lo inventaron los Mayas, con la Valdivia precolombina desde hace tiempo”, señala la canción.
La gran sorpresa fue cuando nombró al líder indígena que encabezó la mayor revolución del continente americano del siglo XVIII.
“2pac se llama Tupac por Túpac Amaru del Perú”, dice la letra, que se refiere a Tupac Shakur, fallecido rapero estadounidense cuyo nombre artístico es 2Pac. Su mandre, quien era la líder pacifista Afeni Shakur, lo llamó así por nuestro héroe nacional.
En el video se puede ver también a un indígena siendo cargado de brazos y piernas por cuatro policías durante una protesta, recreando la ejecución de Tupac Amaru II, quien fue capturado tras la derrota en la batalla de Checacupe, ocurrida el 6 de abril de 1781.
Residente explica la letra de su canción “This is Not America”
El cantante Residente señaló que “This is Not America” es una manera de colonización. «Después de todo que hemos hecho y vivido, no solo América Latina, también Canadá es [parte del continente] americano”, indicó en una entrevista con Amazon Music transmitida a través de Twitch.
“Como dije en la canción, incluso 2Pac, a quien admiro mucho, su nombre viene de Túpac Amaru de Perú. Es un poco raro que al final nos sentimos que no somos parte (de América) y no deberíamos. Como digo en la canción, usamos el calendario maya para contar los días. Hay muchos latinos acá [en Estados Unidos]”, acotó Residente.
Letra de “This is Not America”
Estamo’ aquí
Oye, que estamo’ aquí
‘Perame, estamo’ aquí
Desde hace rato, cuando ustedes llegaron
Ya estaban las huellas de nuestros zapatos
Se robaron hasta la comida ‘e gato
Y todavía se están lamiendo el plato
Bien encabrona’o con estos ingratos
Hoy le doy duro a los tambores
Hasta que me acusen de maltrato
Si no entiendes el dato
Pues, te lo tiro en cumbia, bossa nova, tango o vallenato
A lo calabó o bambú, bien frontú
Con sangre caliente como Timbuktu
Estamos dentro del menú
2Pac se llama 2Pac, por Túpac Amaru del Perú
América no es solo USA, papá
Esto es desde Tierra del Fuego hasta Canadá
Hay que ser bien bruto, bien hueco
Es como decir que África es solo Marrueco’
Estos canallas se les olvidó que el calendario
Que usan se lo inventaron los Mayas
Con la Valdivia precolombina desde hace tiempo, uh
Este continente camina
Pero no con to’a la marina pueden sacar de la vitrina
To’a la peste campesina
Esto va pa’l capataz de la empresa
El machete no es solo pa’ cortar caña’
También es pa’ cortar cabeza’
Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa’ que te recuerde
Si quieres, mi machete te muerde
Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa’ que te recuerde
Si quieres, mi machete te muerde, ah
Si quieres, mi machete te muerde, ah
Si quieres, mi machete te muerde, ah
Si quieres, mi machete te muerde, ah
Te muerde, ah, te muerde, ah
Los paramilitares, las guerrillas
Los hijos del conflicto, las pandillas
Las listas negras, los falsos positivos
Los periodistas asesinados, los desaparecidos
Los narco-gobiernos, todo lo que robaron
Los que se manifiestan y los que se olvidaron
Las persecuciones, los golpes de estado
El país en quiebra, los exiliados
El peso devaluado
El tráfico de drogas, los carteles
Las invasiones, los emigrantes sin papeles
Cinco presidentes en once días
Disparo a quema ropa por parte de la policía
Más de cien años de tortura
La Nova Trova cantando en plena dictadura
Somos la sangre que sopla
La presión atmosférica
Gambino, mi hermano, esto si es América
Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa’ que te recuerde
Si quieres, mi machete te muerde
Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa’ que te recuerde
Si quieres, mi machete te muerde, ah
Si quieres, mi machete te muerde, ah
Si quieres, mi machete te muerde, ah
Si quieres, mi machete te muerde, ah
Te muerde, ah, te muerde,
«This Is Not America» de Residente e Ibeyi fue escrita por Jeffrey Peñalva «Trooko, «Lisa-Kaindé Diaz, Naomi Diaz y René Pérez Joglar. Los derechos de autor y distribución pertenecen a Sony Music Latin.
No dejes de leer: Alberto Fujimori: figuras de a TV se muestran en contra del fallo del TC que libera al expresidente
Mira también: Eugenio Derbez presentó un clip de su serie “Chavo del 8” y anuncia la fecha de estreno ¡Eso, eso, eso!
